Romanian Cafe


 
HomeHome  CalendarCalendar  GalleryGallery  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  RegisterRegister  

Share | 
 

 Ce este literatura? - Alaa Al Aswani

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
yasmine



Posts : 1209
Join date : 2009-10-30
Age : 31
Location : Manchester, UK

PostSubject: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Thu Jan 13, 2011 6:22 pm

"Cel de-al doilea motiv consta in faptul ca literatura este o arta a vietii. Un roman este povestea vietii pusa pe hartie care aduna toate trairile zilnice dar sunt descrise mult mai profund, semnificativ si frumos. Se spune ca literatura nu este o arta individuala. Din contra, subiectul ei este viata insasi care se intersecteaza cu stiintele umane precum istoria, sociologia si etnologia. Aceasta intersectie este cu doua taisuri. Pe de o parte, ofera scriitorului o sursa inepuizabila pentru scrierile sale in timp ce pe de alta parte, pe latura negativa, scrierile fictive sunt considerate studii sociologice, ceea ce este fundamental gresit. Un scriitor de fictiune nu este un om de stiinta ci este un artist inspirat emotional de catre personajele din viata pe care incearca sa le prezinte in scrierile sale. Aceste personaje ne prezinta adevarul uman dar nu si adevarul social.

O lucrare de fictiune poate oferi beneficiul acela de a ne prezenta cateva indicii despre o anumita societate dar este incapabila de a transcrie esenta intr-un inteles stiintific. Sociologia, cu bazele sale stiintifice si studiile teoretice, statisticile si graficele sale, este capabila de a prezenta esenta unei societati date in mod stiintific iar acesta nu este rolul romanului sau poemului. Un personaj dintr-un roman care reprezinta o tanara egipteanca avand parul acoperit, ne da o idee asupra sentimentelor si problemelor unor femei care poarta val dar cu siguranta aceasta imagine nu este cea de ansamblu a femeilor din Egipt care poarta val. Oricine vrea sa afle "adevarul" despre acest fenomen ar trebui sa consulte studiile si topicurile scrise de catre sociologi."

"Friendly Fire" Alaa al Aswani, (Preface),
traducerea imi apartine.
Back to top Go down
View user profile
Admin
Admin


Posts : 1391
Join date : 2009-08-03
Age : 43
Location : Cairo

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Fri Jan 14, 2011 12:01 am

Frumoasa traducere si frumoase cuvinte... Nu cunosc autorul, din pacate. Mi-ar placea sa citesc, o sa caut pe net, poate au ceva free. Mare amatoare de "free" mai sunt.
Sotul meu imi spune ca e interzia aici in Egipt, nu poate preda in universitate, iar cartile lui nu pot fi citite in scoli aici. De ce? Pentru ca scrierile lui, zice sotul meu, sunt cumva "contra" guvern egiptean.
Back to top Go down
View user profile http://romaniancafe.forumotion.net
Admin
Admin


Posts : 1391
Join date : 2009-08-03
Age : 43
Location : Cairo

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Fri Jan 14, 2011 12:05 am

Alaa al-Aswani (Arabă:علاء الأسواني n.1957) este un romancier egiptean, fondator al mișcării Kefaya, formațiune care se opune guvernării conduse de actualul președinte Hosni Mubarak și mai ales dorinței acestuia de a transmite puterea executivă fiului său Gamal. Născut într-o familie de intelectuali urmează cursurile unui liceu francez din Cairo apoi facultatea de medicină, beneficiind de o bursă de studiu în Statele Unite ale Americii, la Chicago.
E tradus pana si in romana, e super cunoscut, mai putin de mine.Niciodata nu -i prea tarziu.
Back to top Go down
View user profile http://romaniancafe.forumotion.net
yasmine



Posts : 1209
Join date : 2009-10-30
Age : 31
Location : Manchester, UK

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Fri Jan 14, 2011 10:14 am

Intr-adevar, Alaa al Aswani este unul din cei mai cunoscuti vanduti scriitori arabi. Un fel de Naguib Mahfuz al vremurilor actuale. Cea mai cunoscuta carte a lui este "Blocul Iacubian".

Autorul a dat de multe ori interviuri si a scris despre el insusi si este un om destul de intelept dar care nu suporta ipocrizia, drept pentru care am sa mai traduc un text care face referire la egipteni. Motivul pentru care este interzis in Egipt sau alte tari arabe este pt ca la fel ca si Naguib Mahfuz, a asternut pe hartie inclusiv latura negativa a egiptenilor pe care ei toti o cunosc, sunt constienti de ea dar niciodata nu o vor recunoaste. Printre aceste "issues" se numara tactica politica, mai precis coruptia, miscarea islamica impotriva guvernului si invers, homosexualitatea, adulterul, consumul de droguri, prostitutia, etc. Nu sunt subiecte frumoase pentru un roman dar sunt ceea ce Egiptul incearca sa ascunda. Apropos de asta, in discutia cu consulul Ambasadei Egiptului, mi s-a spus ca de fapt Egiptul nu are nimic a face cu descrierea lui Aswani si de aceea este interzis. Tonul a fost suficient de taios incat sa nu imi mai permit sa pun si alte intrebari. Acum...cu totii stim ca ceea ce a descris Aswani este cat se poate de adevarat si asa cum spunea si el in Prefata de mai sus, asta nu inseamna ca majoritatea egiptenilor au acelasi caracter si aceleasi ocupatii. Nu putem generaliza, el doar a scos la inaintare faptul ca aceste fenomene exista dar nu si in ce proportie.

Cred ca este un individ destul de matur si logic, si-a dedicat ore in sir scrisului, cautarii de surse iar in restul practicarea meseriei de dentist pentru a-si putea castiga existenta.

Mai jos am sa traduc un alt text din aceeasi carte care cuprinde mai degraba niste povesti ale unor indivizi.
Back to top Go down
View user profile
yasmine



Posts : 1209
Join date : 2009-10-30
Age : 31
Location : Manchester, UK

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Fri Jan 14, 2011 11:32 am

" 'Daca nu as fi fost egiptean, as fi vrut sa fiu egiptean' Mustafa Kamil

Am ales acest motto pentru inceputul scrierii pentru ca in opinia mea acestea sunt cele mai stupide cuvinte din cate am auzit. Ele reprezinta un soi de loialitate tribala prosteasca (asumand ca cel care le-a spus a fost intr-adevar sincer) care imi fierb sangele in vine de fiecare data cand ma gandesc. Ce-ar fi fost daca bunul Mustafa Kamil s-ar fi nascut chinez de exemplu, sau poate indian? Nu cumva ar fi repetat aceeasi fraza slavind nationalitatea chineza sau indiana? Iar aceasta mandrie valoreaza ea ceva daca este doar rezultatul unei coincidente? Iar daca Mustafa Kamil ar fi ales dupa propria vointa sa fie egiptean, asa cum ne lasa sa credem, atunci inseamna ca ar trebui sa aiba motive bine intemeiate pentru a-i determina alegerea. Ar trebui sa gaseasca in poporul egiptean virtuti pe care nici un alt popor nu le are. Si ma rog, care ar fi aceste virtuti? Sunt cumva egiptenii deosebiti de exemplu pentru seriozitatea si dragostea pentru munca precum germanii sau japonezii? Le place cumva sa isi asume riscuri si schimbari ca si americanii? Onoreaza ei istoria si arta asa cum fac francezii si italienii? Din contra, aceste caracteristici nu le apartin. Atunci ce anume ii face pe egipteni speciali? Care sunt virtutile lor? Provoc pe oricine sa imi spuna macar o singura virtute a poporului egiptean. Lasitatea si ipocrizia, neindemanarea si viclenia, lenea si rautatea - acestea sunt caracteristicile noastre ca egipteni. Si pentru ca noi stim adevarul despre noi insine, il acoperim cu o multime de strigate si minciuni - sloganuri pompoase fara sens pe care le repetam zilnic despre poporul nostru "grozav". Partea trista este ca am repetat aceste minciuni atat de des incat am sfarsit prin a le crede. Intr-adevar - iar asta e uimitor - am pus aceste minciuni despre noi in cantece si imnuri. Ati mai auzit vreun alt popor din lume sa faca asta? Cumva englezii canta, spre exemplu "Oh Anglie, Oh Taram al Nostru! Pamantul tau este facut din marmura iar praful tau din mosc si intinderi de ambra"? Aceste banalitati sunt parte integrala a ambalajului nostru. Imaginati-va, in manualul scolar pentru clasa a doua am citit urmatoarele cuvinte: "Dumnezeu iubeste foarte mult Egiptul si vorbeste despre el in Cartea Sfanta. De aceea El l-a binecuvantat cu un climat temperat si agreabil vara si iarna si il protejeaza de siretenia dusmanilor".

Observati nuanta minciunii pe care o vara in capul copiilor? Acel "climat temperat agreabil" al nostru este de fapt un iad. Sapte luni din martie pana in octombrie dogoarea ne prajeste pieile pana cand bestia dispare iar asfaltul strazilor se topeste sub soarele arzator - si noi inca ii multumim lui Dumnezeu pentru climatul frumos! Si inca ceva, daca Dumnezeu protejeaza Egiptul de siretenia dusmanilor asa cum se pretinde, atunci cum de am fost cuceriti de fiecare popor din lumea asta? Istoria Egiptului in realitate nu este altceva decat o serie de infrangeri venite din partea tuturor natiilor de pe pamant incepand de la romani pana la evrei."

"The Isam Abd el-Ati Papers, Friendly Fire" Alaa al Aswani
traducerea imi apartine
Back to top Go down
View user profile
Admin
Admin


Posts : 1391
Join date : 2009-08-03
Age : 43
Location : Cairo

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Fri Jan 14, 2011 1:10 pm

Ma deprima textul de mai sus. Oare sa fie adevarat?
Back to top Go down
View user profile http://romaniancafe.forumotion.net
yasmine



Posts : 1209
Join date : 2009-10-30
Age : 31
Location : Manchester, UK

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Fri Jan 14, 2011 1:16 pm

Pai...avand in vedere experientele tale si ale mele cu acesti oameni, tind sa cred ca este adevarat. Desi...nu este valabil pt 100% si inca ceva...cand ai o insiruire de caracteristici negative fara sa contrabalansezi cu altele pozitive, toate ti se par mai urate decat sunt in fapt. Si nu cred ca cele pozitive nu exista ci cred ca s-a vrut dinadins scoaterea in evidenta a uratului! Si a reusit!
Back to top Go down
View user profile
yasmine



Posts : 1209
Join date : 2009-10-30
Age : 31
Location : Manchester, UK

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Mon Jan 17, 2011 6:15 pm

Am terminat frumoasa carte cu povesti a d-lui Alaa Al Aswani. Ce pot sa zic este ca e un scriitor..mai altfel. In sensul ca foloseste mult sarcasm, ironie, prezinta fapte ciudate pornind de la realitate,, adica citesti si mergi pe firul povestii ca la final sa te socheze total. Ii place sa scoata in evidenta caractere negative care dupa cum spuneam, devin si mai negative Razz in contenxtul in care nu ai ceva care sa contrabalanseze. Reuseste sa iasa din tiparul scrierilor arabe desi actiunea de desfasoara aproape de fiecare data in Egipt. Acum am inteles de ce a facut acea introducere spunand ca lucrarile de fictiune nu sunt baze stiintifice, tocmai pentru faptul ca personajele sale sunt destul de...ciudate si cu diverse defecte dar asta nu inseamna ca toata lumea din Egipt este la fel sau se comporta la fel. Cu toate astea, The Times spunea datoreaza multe acestui scriitor care a scos la inaintare problemele si cultura egipteana, o lume despre care se stie atat de putine. In fapt, desi se stiu putine, nu cred ca este cazul sa generalizam si sa credem ca toti egiptenii sunt lenesi, lasi, mincinosi etc. Din pacate cred ca multi straini isi formeaza o imagine asupra poporului in functie de aceste povesti scrise de autori care au trait diverse frustrari. Fiecare padure cu uscaturile ei! Sa luam literatura ca pe un nou univers cu o scanteie de adevar si cu multa imaginatie! Smile
Back to top Go down
View user profile
Admin
Admin


Posts : 1391
Join date : 2009-08-03
Age : 43
Location : Cairo

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Wed Jan 26, 2011 9:45 pm

Astazi l-am vazut pentru prima data pe Alaa Al Aswani la televizor. Era printre manifestantii de azi noapte de pe Tahrir. Se vede treaba ca nici el nu iubeste actuala guvernare egipteana.
Back to top Go down
View user profile http://romaniancafe.forumotion.net
yasmine



Posts : 1209
Join date : 2009-10-30
Age : 31
Location : Manchester, UK

PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Thu Jan 27, 2011 10:02 am

Sub nici o forma. El a criticat guvernul in cartile sale, a cerut sa ii fie publicate cartile si a tot fost amanat, apoi au incercat sa il convinga ca sunt destule carti pe piata si oricum nu se vand deci ce rost are sa mai scoata si el o carte doua. Asa si-a promovatul omul cartile in SUA, in UK si peste mari si tari, cartile traduse in cateva limbi printre care si romana.

Acest individ uraste minciuna, ipocrizia si prostia. Cu atat mai mult probabil pt ca a fost scolit in SUA. Ma bucur ca e alaturi de egipteni si ca mai sunt si personalitati care se implica in schimbare. Egiptul are un potential economic urias, ii lipseste un bun lider care sa actioneze in folosul poporului.

Ce sa mai, cred ca asemenea corupti exista cam pe peste tot...doar ca difera nivelul.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Ce este literatura? - Alaa Al Aswani   Today at 3:01 pm

Back to top Go down
 
Ce este literatura? - Alaa Al Aswani
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» George Clooney and Grant Heslov at Villa D'Este yesterday in Como
» 9 July 2014: George Clooney and Grant Heslov at Villa D'Este in Como
» George Clooney and Amal dining at Villa d’este in Lake Como, Italy, on Aug. 29. 2014
» GERARD BUTLER IN PUNTA
» Errores en la traducción

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Romanian Cafe  :: Literatura lumii :: Exotismul literaturii arabe-
Jump to: